Продуктивный или продуктовый?

[dastapov]

А скажите-ка, в контексте компании, не производящей товары, но предоставляющей услуги и имеющий довольно обширный IT landscape, какое словосочетание в качестве перевода для production use кажется наиболее уместным?

1. Продуктивная эксплуатация
   
2. Продуктовая эксплуатация
   
3. Промышленныя эксплуатация
   
4. Производственная эксплуатация
   
5. что-то другое
   

А потом - то же самое для production system.

Получившийся вариант должен также хорошо и однозначно переводиться в направлении rus->eng.

Comments

А как тогда будет testing?

[http://users.livejournal.com/_adept_/]

До production use был pilot use, а до него - testing. Если production use - это промышленная эксплуатация, то testing - это ...?

Было бы классно, если бы перевод testing четко воспринимался как "антитеза" для "промышденной эксплуатации".

Re: А как тогда будет testing?

[dbg.livejournal.com]

Pilot use - опытная/пробная эксплуатация. Testing - испытания; в зависимости от того, что ты имеешь ввиду, это либо предпусковые испытания, либо эксплуатационные.