Разрешите побрюзжать

[dastapov]

В течении пяти минут мне на глаза попались сразу два переводческих ляпа, и я решил по этому поводу побрюзжать.

Новый фильм, выходящий в прокат
В оригинале: Body of Lies
Перевели: Тело лжи
Оригинальный смысл: "много лжи", "нагромождение лжи", по аналогии с "body of works" - "собранием сочинений"

Рубрика в гламурном журнале
В оригинале: New look
Перевели: Новый взгляд
Оригинальный смысл: "новый имидж <имярек>"

Comments

[neoromantic.livejournal.com]

В российском прокате "Body of Lies" — "Совокупность лжи"

[thesz.livejournal.com]

body of evidence — корпус данных

[dgri.livejournal.com]

Был такой фильм лет 15 назад, с Мадонной в роли роковой женщины а-ля Шэрон Стоун, обвиняемой в преднамеренном затрахивании вусмерть некоего миллионера.
Двусмысленное название переводили по-разному - от "совокупности доказательств" до "тела как доказательства".

[interbase.livejournal.com]

спасибо, поржал. скорее, "чемодан улик" :-)

[vorotylo.livejournal.com]

"A Slight Trick of the Mind" vs. "Пчёлы мистера Холмса".

Здесь, скорее, не ляп, а маркетоидальный шаг.

Между прочим, книга прекрасная.

[guerrero de terracota (from livejournal.com)]

Долгой жизни, король! :D

[xoma-xoma.livejournal.com]

- How do you do?
- All right!..
Перевод:
- Как ты это сделал?
- Всё правой!
;)
Такие же переводчики, вернее, их плоды, попались и тебе...

[soloviewoff.livejournal.com]

Фу, какие мелочи. Рекомендую - http://community.livejournal.com/sadtranslations.