Фильмы с оригинальной озвучкой в Киевских кинотеатрах

[dastapov]

Как любитель фильмов с оригинальной озвучкой я не могу не запостить ссылку на эту новость. Кому лень ходить по ссылкам - пересказываю. В Жовтне будут показы (возможно - регулярные) фильмов с оригинальной дорожкой. Начать обещают с Shrek 3 и новых "пиратов карибского моря".

Comments

[palm-mute.livejournal.com]

Ух ты, спасибо за новость. Еще когда-то при царе Горохе в "кинопанораме" показывали без перевода.

[http://users.livejournal.com/_adept_/]

Так то ж когда было ...

[alexmak.livejournal.com]

по-моему, это уже далеко не первый кинотеатр в киеве, который пытается это сделать - периодически то в Кино-Одессе, то еще где-то пытались показывать. то есть, я конечно, за, но не уверен, что долго продержится, а с ребенком с удовольствием походим, когда в Киев вернемся.

[kastaneda]

Ух ты!

[(Anonymous)]

в Кинопалаце такое одно время практиковали

[http://users.livejournal.com/_adept_/]

Насколько я помню, в виде "1 показ в первую пятницу проката в самое раннее время" или что-то в этом роде. Т.е. при всем желании даже если захочешь - не попадешь.

[guerrero de terracota (from livejournal.com)]

Ждём в Харькове! :)

[shmyg.livejournal.com]

Дик можна просто знайти ДВД з оригінальним текстом. Я взагалі віддаю перевагу домашньому перегляду. В разі оригінального тексту це навіть важливіше - я не настільки добре знаю англійську, аби розрізняти незнайомі слова крізь шурхотіння обгорток від цукерок або чавкання сусідів :). Особливо в "Піратах", де дуже багато специфічних термінів. Перших "Піратів" дивився з титрами і словником.
Хоча, в принципі, новина досить приємна.

[http://users.livejournal.com/_adept_/]

Так в том-то и дело, что DVD приходится _искать_, т.к. наши хреновы "производители" регулярно оригинальную дорожку и титры режут (непонятно, зачем). Я из-за этого смотрю в основном DVDRip-ы (с субтитрами).

[kseva.livejournal.com]

Вам хочется фильму? Их есть у меня...
Принимаю заказы :-)
Будем слать мелкими партиями маскируя под апельсины, бочками...

У нас тут обратная проблема. Нет блин в жизни щастья. Что человеку ни делай - а ему вечно чего-то не хватает. Кому-то оригинальной озвучки, кому-то русского перевода :)))

Кстати пиратов, вторых, я пыталась смотреть в самолете и была слегка озадачена. Во-первых я не понимала половины лирических отступлений Джонни Деппа, а во-вторых при чем там нарисовались эти ужастики? Вроде ж заявлялись приключения. Короче когда полились реки крови я это дело вырубила чтобы не травмировать ребенку которая время от времени интересовалась что это у меня в бокальчике в мониторчике.