Топор Дьявола или Гримасы современного перевода.

[dastapov]

Помнится, когда-то в молодые годы мы с yvl подвизались в переводах с английского на русских компьютерных игр для "пиратов". Поглядеть на всю эту кухню изнутри было довольно познавательно, стало чуть более понятно, откуда могуть браться всяческие переводческие ляпы (впрочем, об этом будет отдельная баечка). Зачастую у переводчика бывают всяки "смягчающие вину обстоятельства" - например, переводил фразу в отрыве от контекста, а контекст брать было ну абсолютно неоткуда.

Но бывают такие ляпы, которые ничем нельзя оправдать. Сегодня увидел, что доблестные "переводчики" перевели "Behind Enemy Lines 2 : Axis of Evil" как "В тылу врага 2 : Топор Дьявола".

Такое, типа, RPG. Типа, Diablo-2. Доблестные американские десантники проходят 30 уровней подземелья в поисках могущественного артефакта.

Comments

[dbg.livejournal.com]

Топор дьявола, хехе. Это прекрасно.
Что, неужто "переводчики" ни одной книжки про вторую мировую по-английски не читали?

[drmor.livejournal.com]

Это ещё ничего. Я однажды играл в Icewind Dale (такая типа хак-н-слэш рпг типа диаблы, только лучше). Фэнтезийный D&D-шный антураж, квази-средневековье, все дела...

И вот, дохожу до определённого места, а там диалог.

NPC (пафосно-загадочно):

Dark plants grow in your garden...

Закадровый русский голос (никак):

Тёмные заводы разрастаются в твоём саду.

по поводу злых осей

[vorotylo.livejournal.com]

Оригинальное название тоже не дает расслабиться. Так, если попробовать прочитать на одном дыхании.

[helge9210.livejournal.com]

Человек знает английский (немного) и владеет компьютером (немного). История, современная политика и более глубокое знание языка ему ни к чему. А бабла хочется.

[http://users.livejournal.com/_adept_/]

Вполне может быть, что после окончания института у них вообще с книжками было тяжело.

[p1r4nh4.livejournal.com]

Да IWD вроде не hack'n'slash, а рилли RPG. Типа AD&D, BG, вся фигня.

[polosatik.livejournal.com]

Они подумали, что это из латыни: Axe - топор, Axis - топоры. :)

[(Anonymous)]

переводили студенты-медики, ага.

[http://users.livejournal.com/_adept_/]

Дык в переводе получился один топор, а не "топоры" :)

Хотя "В тылу врага 2: злые топоры" звучало бы еще более зажигательно. Сбежавщий из концентрационного лагеря отряд десантников, вооружившись топорами, прорывается к своим....

[migmit.livejournal.com]

Through the river drifts an axe
From the town of Byron;
Let it flow by itself,
F**king piece of iron.

[polosatik.livejournal.com]

Топорами у нас в институте называли студентов самого т.с. профильного факультета - общей и прикладной физики. Т.ч. у меня просто однозначная ассоциация: злые топоры. :)

[http://users.livejournal.com/_adept_/]

ТОПОР == Теория Общей и ПРикладной физики ? :)

Re: Reply to your comment...

[drmor.livejournal.com]

Та ни. Рил рпг -- это BG2 какой-нибудь. А IWD -- почти чистый
хак-н-слэш, разбавленный десятком диалогов.

[polosatik.livejournal.com]

Всё куда прозаичней: однажды один ФОПФ на почве ревности слегка порубал другого ФОПФ-а топором. И всё - хоть факультет закрывай. :)

[http://users.livejournal.com/_adept_/]

Вах! Какой неожиданный и брутальный ответ на, казалось бы, невинный вопрос :)

[maximkat.livejournal.com]

где-то я эту байку уже слышал :)
МФТИ?