Другое дело, что делать это - сильно геморойно (в Lotus-е) и еще надо знать, куда смотреть :)

А чтобы получить письмо TheBat-ом (даже если про него знать и его уметь), в том же Lotus-е надо сначала "сконвертировать вашу почтовую базу, чтобы ее мог использовать imap-адаптер" (цитата от саппорта).